が

ملاحظة

قد ينطق البعض الحرف nga

إبراز المبتدأ

يعرب الاسم قبله كمبتدأ مع إبرازه، قد يكون المبتدأ الفاعل أيضاً في الجملة

هيكل الجملة

اسم　+　が　+　كلمة أو جملة

أمثلة

私がオマル

تفكيك الجملة:

• 私がオマル
  • 私が
    • 私: الضمير أنا
    • が: حرف إعراب
  • オマル: الاسم عمر باليابانية

الترجمة:

• حرفياً　: أنا عمر
• المعنى: أنا هو عمر

車がある

تفكيك الجملة:

• 車がある
  • 車が
    • 車: سيارة
    • が: حرف إعراب
  • ある: الفعل يوجد/سيوجد للجماد

الترجمة:

• حرفياً　: سيارة توجد
• المعنى: توجد/لدي سيارة

التعبير والرغبة

يعرب الاسم قبله كما يقع عليه التعبير أو الرغبة به أو الرغبة بتطبيق الفعل عليه

هيكل الجملة

اسم　+　が　+　كلمة أو جملة

أمثلة

東京が好き

تفكيك الجملة:

• 私は-東京が好き-
  • -私は-
    • -私-: الضمير أنا
    • -は-: حرف إعراب
  • 東京が好き
    • 東京が
      • 東京: مدينة طوكيو
      • が: حرف إعراب
    • 好き: الصفة يعجب/يحب

الترجمة:

• حرفياً　: -أنا- طوكيو أحب
• المعنى: -أنا- أحب طوكيو

車が欲しい

تفكيك الجملة:

• 私は-車が欲しい-
  • -私は-
    • -私-: الضمير أنا
    • -は-: حرف إعراب
  • 車が欲しい
    • 車が
      • 車: سيارة
      • が: حرف إعراب
    • 欲しい: أريد

الترجمة:

• حرفياً　: -أنا- سيارةٌ أريد
• المعنى: -أنا- أريد سيارة

水が飲みたい

تفكيك الجملة:

• 私は-水が飲みたい-
  • -私は-
    • -私-: الضمير أنا
    • -は-: حرف إعراب
  • 水が飲みたい
    • 水が
      • 水: ماء
      • が: حرف إعراب
    • 飲みたい
      • 飲む: الفعل يشرب/سيشرب
      • たい: الإضافة الفعلية للرغبة، تحول الفعل إلى صفة

الترجمة:

• حرفياً　: -أنا- الماءَ شربه أريد
• المعنى: -أنا- أريد شرب الماء

مصادر

• Tofugu