في اليابانية، تُستخدم كلمات الإشارة للإشارة إلى المسافة النسبية بين المتحدث والمستمع والشيء المشار إليه
يوضع المستمع في الحسبان أثناء الإشارة لأن الثقافة اليابانية مبنية على الطبقات الإجتماعية فتتطلب بطبيعة الحال معرفة المستمع فأثر ذلك على اللسان حتى صار المستمع جزءً مهماً من تفكير الياباني أثناء الحديث فنشأ لدينا تأثر كلمات الإشارة بالمسافة نسبة للمستمع أيضاً
شرح تكوين الكلمات
- النصف الأول: نوع الإشارة
- مثبتة: الإتجاه والمكان أو العين معروفان وكذا مسافتهم نسبة إلى المتحدث والمستمع
- قريبة: للقريب من المتحدث
- بعيدة: للبعيد عن المتحدث وقريب من المستمع
- بعيدة جداً: للبعيد عن المتحدث والمستمع
- استفهامية: للإستفهام (لا وجود للمسافات هنا لأن الشيء أو المكان غير معروف فلا يمكن معرفة المسافة بينه وبين المتحدث والمستمع)
- مثبتة: الإتجاه والمكان أو العين معروفان وكذا مسافتهم نسبة إلى المتحدث والمستمع
- النصف الثاني: نوع المشار إليه
- عينية: شيء محدد بعينه كقلم أو شخص، ولا تكون الإشارة تقريبية بل دقيقة
- مستقلة: أي أن الكلمة تأتي لوحدها
- مضافة: أي أن الكلمة تلتصق باسم
- مكانية: مكان وليس شيئاً بعينه، الإشارات المكانية مستقلة دائماً
تكوين الكلمات
إشارة (مثبتة (قريبة/بعيدة/بعيدة جداً)/استفهامية) (عينية (مستقلة/مضافة)/مكانية)
| إشارة | مثبتة قريبة | مثبتة بعيدة | مثبتة بعيدة جداً | إستفهامية | |
|---|---|---|---|---|---|
| ～こ | ～そ | ～あ | ～ど | ||
| عينية مستقلة | れ～ | これ | それ | あれ | どれ |
| عينية مضافة | の～ | この | その | あの | どの |
| مكانية | こ～ | ここ | そこ | あそこ | どこ |
قائمة الكلمات
حسب النصف الأول
- إشارة مثبتة قريبة:
- これ: هذا
- この: هذا الشيء
- ここ: هنا
- إشارة مثبتة بعيدة:
- それ: ذاك
- その: ذاك الشيء
- そこ: هناك
- إشارة مثبتة بعيدة جداً:
- あれ: ذاك الذي هناك
- あの: ذاك الشيء الذي هناك
- あそこ: هناك بعيداً
- إشارة استفهامية:
- どれ: أيهم؟
- どの: أي شيء؟
- どこ: أين؟
حسب النصف الثاني
- إشارة عينية مستقلة:
- これ: هذا
- それ: ذاك
- あれ: ذاك الذي هناك
- どれ: أيهم؟
- إشارة عينية مضافة:
- この: هذا الشيء
- その: ذاك الشيء
- あの: ذاك الشيء الذي هناك
- どの: أي شيء؟
- إشارة مكانية:
- ここ: هنا
- そこ: هناك
- あそこ: هناك بعيداً
- どこ: أين؟
أمثلة
المثبتة العينية المستقلة
？これは何
تفكيك الجملة:
- ？これは何
- これは
- これ: كلمة إشارة
- は: حرف إعراب
- ？何: ماذا؟
- これは
الترجمة:
- حرفياً : هذا ما هو؟
- المعنى: ما هذا؟
？それは何
تفكيك الجملة:
- ？それは何
- それは
- それ: كلمة إشارة
- は: حرف إعراب
- ？何: ماذا؟
- それは
الترجمة:
- حرفياً : ذاك ما هو؟
- المعنى: ما ذاك؟
？あれは何
تفكيك الجملة:
- ？あれは何
- あれは
- あれ: كلمة إشارة
- は: حرف إعراب
- ？何: ماذا؟
- あれは
الترجمة:
- حرفياً : ذاك هناك ما هو؟
- المعنى: ما ذاك الذي هناك؟
المثبتة العينية المضافة
この車は速い
تفكيك الجملة:
- この車は速い
- この車は
- この車
- この: كلمة إشارة
- 車: سيارة
- は: حرف إعراب
- この車
- 速い: الصفة سريع
- この車は
الترجمة:
- حرفياً : هذه سيارة سريعة
- المعنى: هذه السيارة سريعة
その車は速い
تفكيك الجملة:
- その車は速い
- その車は
- その車
- その: كلمة إشارة
- 車: سيارة
- は: حرف إعراب
- その車
- 速い: الصفة سريع
- その車は
الترجمة:
- حرفياً : تلك سيارة سريعة
- المعنى: تلك السيارة سريعة
あの車は速い
تفكيك الجملة:
- あの車は速い
- あの車は
- あの車
- あの: كلمة إشارة
- 車: سيارة
- は: حرف إعراب
- あの車
- 速い: الصفة سريع
- あの車は
الترجمة:
- حرفياً : تلك هناك سيارة سريعة
- المعنى: تلك السيارة هناك سريعة
المثبتة المكانية
ここが東京
تفكيك الجملة:
- ここが東京
- ここが
- ここ: كلمة إشارة
- が: حرف إعراب
- 東京: طوكيو
- ここが
الترجمة:
- حرفياً : هنا هي طوكيو
- المعنى: طوكيو هنا
そこが東京
تفكيك الجملة:
- そこが東京
- そこが
- そこ: كلمة إشارة
- が: حرف إعراب
- 東京: طوكيو
- そこが
الترجمة:
- حرفياً : هناك هي طوكيو
- المعنى:طوكيو هناك
あそこが東京
تفكيك الجملة:
- あそこが東京
- あそこが
- あそこ: كلمة إشارة
- が: حرف إعراب
- 東京: طوكيو
- あそこが
الترجمة:
- حرفياً : هناك بعيداً هي طوكيو
- المعنى: طوكيو هناك بعيداً
الاستفهامية
？どれが欲しい
تفكيك الجملة:
- ？どれが欲しい
- どれが
- どれ: كلمة إشارة
- が: حرف إعراب
- ？欲しい: الصفة تريد
- どれが
الترجمة:
- حرفياً : أيهم تريد؟
- المعنى: أيهم تريد؟
？どの色が好き
تفكيك الجملة:
- ？どの色が好き
- どの色が
- どの色
- どの: كلمة إشارة
- 色: الاسم لون
- が: حرف إعراب
- どの色
- ？好き: الصفة يحب
- どの色が
الترجمة:
- حرفياً : أي لون تحب؟
- المعنى: أي لون تحب؟
？トイレはどこ
تفكيك الجملة:
- ？トイレはどこ
- トイレは
- トイレ: دورة المياه
- は: حرف إعراب
- ？どこ: كلمة إشارة
- トイレは
الترجمة:
- حرفياً : دورة المياه أين؟
- المعنى: أين دورة المياه؟